METADATA


Title: Order of adjectives and adverbs in L2 English: Evidence from L1 Acholi speakers of Ugandan English

 

Vol. 9(3), 2021, pp. 44-62.

DOI: https://doi.org/10.46687/YXUV9786.

 

Author: Sarah Amarorwot

About the author: Sarah Amarorwot is a graduate trainee at the Department of Languages and Literature (English Language and Linguistics Section) at Gulu University (Uganda). She is a trained teacher of English and Literature in English. Her research interests are in the fields of sociolinguistics and syntax. She participated in the collection, compilation and transcription of data for the International Corpus of English – Uganda (2018-2020).

e-mail: amarosarah629@gmail.com                                                                                                           

ORCID iD: https://orcid.org/0000-0001-8642-7555

 

Author: Bebwa Isingoma

About the author: Bebwa Isingoma earned his PhD in English Linguistics in 2013 at the University of Agder (Norway) after completing his MPhil at the Norwegian University of Science and Technology. He is an EU Marie S. Curie fellow (Freiburg Institute for Advanced Studies, Germany, 2018/19) and a fellow of the African Humanities Program (Rhodes University, South Africa, 2015). His research interests include (variational) sociolinguistics, English syntax, cognitive pragmatics and Bantu linguistics. He is currently a Senior Lecturer in English Language & Linguistics and Dean of the Faculty of Education & Humanities at Gulu University (Uganda).                  

e-mail: b.isingoma@gu.ac.ug                                                                            

            isibebwa@yahoo.co.uk

ORCID iD: https://orcid.org/0000-0002-1203-5951

 

Citation (APA style): Amarorwot, S., & Isingoma, B.  (2021). Order of adjectives and adverbs in L2 English: Evidence from L1 Acholi speakers of Ugandan English. Studies in Linguistics, Culture, and FLT, 9(3), 44-62. https://doi.org/10.46687/YXUV9786.

 

Link: http://silc.fhn-shu.com/issues/2021-3/SILC_2021_Vol_9_Issue_3_044-062_19.pdf

 

Abstract: L2 Englishes are quintessentially characterized by cross-linguistic influence at all levels of linguistic analysis as a result of contact phenomena. This study examines the contribution of the syntax of a Ugandan indigenous language (Acholi) to how its L1 speakers speak English and the extent of variability observed among them, taking into account two grammatical aspects, i.e. how multiple attributive adjectives are sequenced in a noun phrase and the placement of adverbs in a sentence. The findings of the study show notable differences from L1 English (e.g. Standard British English), as L1 Acholi speakers of English do not necessarily pay attention to the prescribed L1 English order of adjectives. At the same time, the position of adverbs in a sentence also seems to be modeled, to some extent, on what takes place in Acholi syntax insofar as some legitimate L1 English structures are rejected by L1 Acholi speakers of English (as L2). Crucially, the study also reveals interspeaker variability among L1 Acholi speakers of English in Uganda based on occupation, with students being the closest to L1 English norms (as opposed to teachers and the business community), most likely due to exonormative orientation imposed on students in Ugandan schools.

Keywords: Acholi, Ugandan English, adjectives, adverbs, variability

 

References:

  1. Anthony, L. (2014). AntConc (Version 3.4.4w) [Computer Software]. Tokyo: Waseda University. Retrieved on 20th June 2021 from http://www.laurenceanthony.net.
  2. BBC- Learning English. Retrieved on 20th June 2021 from https://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode75/languagepoint.shtml.
  3. Cambridge Dictionary. English Grammar Today. Retrieved on 25th June 2021 from https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/already.
  4. Carter, R. & McCarthy, M. (2006). Cambridge Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press.
  5. Cinque, G. (1999). Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. Oxford: Oxford University Press.
  6. Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press. https://doi.org/10.21236/AD0616323
  7. Chomsky, N. (1986). Knowledge of Language: Its Nature, Origin and Use. New York, NY: Praeger.
  8. Eberhard, M. D., Simons, F. G., & Fennig C. D. (Eds.) (2021). Ethnologue: Languages of the World, 24th ed. Dallas, TX: SIL International.
  9. Fisher, E. C. A. (2000). Assessing the state of Ugandan English. English Today, 16, 57-61. https://doi.org/10.1017/S0266078400011470
  10. Genesse, F. (1985). Second language learning through immersion: A review of U.S. programs. Review in Education Research, 55(4), 541-561. https://doi.org/10.3102/00346543055004541
  11. Greenbaum, S., & Nelson, G. (1996). The International Corpus of English (ICE) Project. World Englishes 15, 3-15. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1996.tb00088.x
  12. Harakawa, M., Shibuya, M., & Endo, M. (2019). Explicit instruction, input flood or study abroad: Which helps Japanese learners of English acquire adjective ordering? Language Teaching Research, 23(2), 158-178. https://doi.org/10.1177/1362168817752377
  13. Hasselgård, H., Lysvåg, P. & Johansson, S. (2012). English Grammar: Theory and Use. Oslo: Universitetsforlaget.
  14. Haumann, D. (2007). Adverb Licensing and Clause Structure in English. Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/la.105
  15. Isingoma, B. (2016). Ditransitive constructions in Ugandan English. In C. Meierkord, B. Isingoma & S. Namyalo (Eds.), Ugandan English: Its Sociolinguistics, Structure and Uses in a Globalising Post-protectorate (pp. 201-226). Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/veaw.g59.09isi
  16. Isingoma, B., & Meierkord, C. (2016). Ugandan English: Challenges to - and food for, current theories. In C. Meierkord, B. Isingoma & S. Namyalo (Eds.), Ugandan English: Its Sociolinguistics, Structure and Uses in a Globalising Post-protectorate (pp. 1-15). Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/veaw.g59.01isi
  17. Isingoma, B., & Meierkord, C. (2019). Capturing the lexicon of Ugandan English: ICE-Uganda and its effective complements. In: A. U. Esimaje, U. Gut & B. E. Antia (eds). Corpus Linguistics and African Englishes (pp. 294-328). Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.88.13isi
  18. Kachru, B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In R. Quirk & H. G. Widdowson (Eds.), English in the world. Teaching and Learning the language and literatures (pp. 11-30). Cambridge: CUP.
  19. Karpava, S. (2017). Acquisition of L2 English adverb placement by Russian and Greek Cypriot speakers. Proceedings of 8th Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics, 19-22 June (pp. 49-52), Heraklion, Crete, Greece.
  20. Kitikanan, P., & Dandmrongak, S. (2018). English adjective order ability by L2 Thai learners. In Proceedings of the 3rd International Conference of Multidisciplinary Approaches on UN Sustainable Development Goals (UNSDGs), (pp 116-121). Research and Development Institute Nakhon Pathom Rajabhat University.
  21. Kitching, L.A. (1932). An outline grammar of the Acholi language. London: The Sheldon Press.
  22. Kroeger, R. P. (2004). Analyzing syntax: A lexical-functional approach. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511801693
  23. McMahon, S. (2008). Prenominal adjective usage: Multiple pre-nominal adjective usages by Asian L2 learners of English. Senior Honors thesis, Liberty University.
  24. Meierkord, C. & Isingoma, B. (2021, accepted). Between first language influence, exonormative orientation and migration - future time expressions in post-protectorate Ugandan English. English World-Wide.
  25. Michieka, M. M. (2009). Expanding circles within outer circles: The rural Kisii in Kenya. World Englishes, 28(3), 352-364. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2009.01597.x
  26. Schmied, J. (2004). East African English (Kenya, Uganda, Tanzania): morphology and syntax. In Kortmann, B. &. Schneider, W. E. (Eds). A handbook of varieties of English, Volume II: Morphology and Syntax (pp. 929-947). Berlin: Mouton de Gruyter.
  27. Schneider, W. E. (2007). Postcolonial English: Varieties around the world. Cambridge: CUP. https://doi.org/10.1017/CBO9780511618901
  28. Sprouse, R. A. (2006). Full transfer and relexification: Second language acquisition and Creole genesis. Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/lald.42.11spr
  29. Ssempuuma, J. (2019). Morphological and Syntactic Feature Analysis of Ugandan English: Influence from Luganda, Runyankole-Rukiga and Acholi-Lango. Bern: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b15305
  30. Ssempuuma, J., Isingoma, B., & Meierkord, C. (2016). The use of the progressive in Ugandan English. In: C. Meierkord, B. Isingoma & S. Namyalo (eds.), Ugandan English: Its Sociolinguistics, Structure and Uses in a Globalizing Post-protectorate (pp. 173-199). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/veaw.g59.08sse
  31. Uganda Bureau of Statistics (2016). The National Population and Housing Census 2014 - Main Report, Kampala Uganda.
  32. Wulff, S. & Gries, Th. S. (2015). Prenominal adjective order preferences in Chinese and German L2 English: A multifactorial corpus study. Linguistic Approaches to Bilingualism, 5(1), 122-150. https://doi.org/10.1075/lab.5.1.05wul
  33. Zhang, Z. (2010). The syntactic positions of adverbs and the second language acquisition. Sino-US English Teaching, 7.9 (81), 48-54.