METADATA

Title: Cross-cultural adaptability of linguistic and cultural barriers among EFL student-researchers during international collaboration.

 

Vol. 13(1), 2025, pp. 71-95.

DOI: https://doi.org/10.46687/BENL1081.

 

Author: Heri Mudra

About the author: Dr. Heri Mudra (M.Ed.) is an associate professor and senior researcher at the English Department of Institut Agama Islam Negeri Kerinci, Indonesia. His research interests include various multifaceted areas regarding Cross-Cultural Understanding, Applied Linguistics, EFL Teacher Education, Teacher Psychology, and Technology in English Classrooms. He contributes to the related expertise through various academic publications in reputable international journals and several presentations at prestigious international seminars or conferences. His devotion to language-related areas is revealed through some involvement in national and international research programs.

e-mail: herimudra4@gmail.com                 

ORCID iD: https://orcid.org/0000-0002-3712-2701

 

Link: http://silc.fhn-shu.com/issues/2025-1/SILC_2025_Vol_13_Issue_1_071-095_25.pdf

 

Citation (APA): Mudra, H. (2025). Cross-cultural adaptability of linguistic and cultural barriers among EFL student-researchers during international collaboration. Studies in Linguistics, Culture, and FLT, 13(1), 71-95. https://doi.org/10.46687/BENL1081.

 

Abstract: Researchers and academic writers must adapt to foreign cultures by configuring their linguistic and cultural perspectives, helping them manage every challenge properly. This study explored the ecological perspective of cross-cultural adaptability (CCA) strategies to cope with linguistic and cultural barriers experienced by English as a foreign language (EFL) student-researchers during international research and academic writing collaboration (IRAWC). Thirteen participants, consisting of master, doctoral, and postdoctoral students from state and private universities in Indonesia, were invited to attend multiple semi-structured interviews during a three-month session. The findings were twofold. First, this study revealed that the EFL student-researchers were challenged not only with linguistic barriers (i.e., language proficiency, academic writing conventions, interpretation, and translation issues) but also cultural barriers (i.e., communication styles, social and interpersonal communication, moral and ethical concerns, and time management). Second, student-researchers’ CCA strategies comprised microsystem (e.g., open communication), mesosystem (e.g., the interplay between academic practice and communication style), exosystem (e.g., language training), macrosystem (e.g., cultural values), and chronosystem (e.g., continuous cultural learning). These categories help the researchers systematically engage with basic and comprehensive CCA strategies during such academic work. It is suggested that every researcher or writer, along with their international academic collaboration, should manage CCA strategies based on particular linguistic (e.g., language proficiency issues) or cultural barriers (e.g., problems in communication style).    

Keywords: cultural adaptation, linguistic impediment, cultural impediment, academic collaboration, ecological perspective

 

References:

Ahlstrom, D. (2017). How to Publish in Academic Journals: Writing a Strong and Organized Introduction Section. Journal of Eastern European and Central Asian Research, 4. https://doi.org/10.15549/jeecar.v4i2.180.

Aizawa, I., Rose, H., Thompson, G., & Curle, S. (2023). Beyond the threshold: Exploring English language proficiency, linguistic challenges, and academic language skills of Japanese students in an English medium instruction programme. Language Teaching Research, 27(4), 837-861. https://doi.org/10.1177/1362168820965510.

Al Shraah, S., Harun, H., & Kariem, A. (2023). Pragmalinguistic Competence of Directness Request Level: A Case of Saudi EFL Learners. International Journal of Society, Culture & Language, 11(3), 56-71. https://doi.org/10.22034/ijscl.2023.2009932.3139.

Arlinghaus, K. R., & Johnston, C. A. (2018). The Importance of Creating Habits and Routine. American journal of lifestyle medicine, 13(2), 142–144. https://doi.org/10.1177/1559827618818044.

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.

Bronfenbrenner, U. (1979). The ecology of human development. Harvard University Press.

Bronfenbrenner, U. (1981). Ecology of human development: Experiments by nature and design. Harvard University Press.

Bronfenbrenner, U. (2005). Ecological systems theory (1992). In U. Bronfenbrenner (Ed.), Making human beings human: Bioecological perspectives on human development (pp. 106–173). Sage Publications Ltd.

Bronfenbrenner, U., & Morris, P. A. (1998). The ecology of developmental processes. In W. Damon (Series Ed.) & R. M. Lerner (Vol. Ed.), Handbook of child psychology: Vol. 1. Theoretical models of human development (5^th ed., pp. 993–1028). Wiley.

Candela, A. (2019). Exploring the Function of Member Checking. The Qualitative Report, 24(3). https://doi.org/10.46743/2160-3715/2019.3726.

Chang, W.-W., Yuan, Y.-H., & Chuang, Y.-T. (2013). The relationship between international experience and cross-cultural adaptability. International Journal of Intercultural Relations, 37(2), 268–273. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2012.08.002.

Diversi, M., Gale, K., Moreira, C., & Wyatt, J. (2021). Writing With: Collaborative Writing as Hope and Resistance. International Review of Qualitative Research, 14(2), 302-312. https://doi.org/10.1177/1940844720978761.

Dkhar, G. D. (2024). The impact of media on youth in Shillong: A socio-cultural and linguistic perspective. Studies in Linguistics, Culture, and FLT, 12(2), 33-49. https://doi.org/10.46687/LMBD9061. 

Earnest, D. R., Rosenbusch, K., Wallace-Williams, D., & Keim, A. C. (2016). Study Abroad in Psychology: Increasing Cultural Competencies through Experiential Learning. Teaching of Psychology, 43(1), 75-79. https://doi.org/10.1177/0098628315620889.

Guy-Evans, O. (2024, January 17). Bronfenbrenner’s ecological systems theory. https://www.simplypsychology.org/bronfenbrenner.html. 

Haupt, J. P. (2022). Short-Term Internationally Mobile Academics and Their Research Collaborations upon Return: Insights From the Fulbright U.S. Scholar Program. Journal of Studies in International Education, 26(4), 511-530. https://doi.org/10.1177/1028315321990760.

Kapoor, E. (2024, February 27^th). Work cultures are widely different in the world’s biggest economies – USA, China, & India. https://www.linkedin.com/pulse/work-cultures-wildly-different-worlds-biggest-usa-china-eetika-kapoor-kp3nc. 

Khan, T. H., & MacEachen, E. (2022). An Alternative Method of Interviewing: Critical Reflections on Videoconference Interviews for Qualitative Data Collection. International Journal of Qualitative Methods, 21. https://doi.org/10.1177/16094069221090063.

King, K. M., Dixon, K. V., González-Carriedo, R., & Dixon-Krauss, L. (2022). Transformation and Cross-Cultural Adaptation of Teacher Candidates in an International Student Teaching Program. Journal of Transformative Education, 20(2), 138-158. https://doi.org/10.1177/15413446211028564 .

Kolm, A., Merriënboer, J. J. G. van, Frambach, J., Vanherle, K., & de Nooijer, J. (2024). Towards a Framework of International Online Collaboration Competencies – A Consensus Study. Journal of Studies in International Education, 28(3), 458-481. https://doi.org/10.1177/10283153231187140.

Lee, S., Fonseca, C., & Bess, C. (2023). How Scientists from Developing and Developed Countries View International Research Collaboration: A Case Study of the USAID PEER Program. Journal of Developing Societies, 39(3), 373-396. https://doi.org/10.1177/0169796X231186057.

Liu, Y., & Yeung, P. (2023). The effects of using L1 Chinese or L2 English in planning on speaking performance among high- and low-proficient EFL learners. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 8(1), 35. https://doi.org/10.1186/s40862-023-00210-8.

Liu, P.-L., Ginting, A. M. G., Chen, C.-J., & Yeh, H.-C. (2022). Students’ Performance and Perceptions of Wiki-based Collaborative Writing for Learners of English as a Foreign Language. Sage Open, 12(4). https://doi.org/10.1177/21582440221144953.

Manda, T., & Irawati, L. (2021). The Correlation of EFL Students’ Speaking Anxiety and Their Speaking Performance. Eralingua: Jurnal Pendidikan Bahasa Asing Dan Sastra, 5, 449. https://doi.org/10.26858/eralingua.v5i2.19651.

Mapp, S. C. (2012). Effect of Short-Term Study Abroad Programs on Students’ Cultural Adaptability. Journal of Social Work Education, 48(4), 727–737. https://doi.org/10.5175/JSWE.2012.201100103.

Ngwenya, S., & Boshoff, N. (2023). Self-interestedness in Research Collaboration and its Association with Career Stage and Nature of Collaboration: A Survey of Zimbabwean Student-researchers. Journal of Empirical Research on Human Research Ethics, 18(4), 189–207. https://doi.org/10.1177/15562646231192808.

Onyancha, O. B. (2024). Influence of research collaboration on research excellence in Kenya. IFLA Journal, 0(0). https://doi.org/10.1177/03400352241257668.

Tocaimaza-Hatch, C. C., & Santo, J. (2023). Social interaction in the Spanish classroom: How proficiency and linguistic background impact vocabulary learning. Language Teaching Research, 27(5), 1142-1166. https://doi.org/10.1177/1362168820971468.

Xu, C., & Zong, Q. (2023). The effects of international research collaboration on the policy impact of research: A causal inference drawing on the journal Lancet. Journal of Information Science, 0(0). https://doi.org/10.1177/01655515231174381.

Zhe, C., Lu, X., & Xiong, X. (2021). Analysis of Influence Factors on the Quality of International Collaboration Research in the Field of Social Sciences and Humanities: The Case of Chinese World Class Universities (2015–2019). Sage Open, 11(4). https://doi.org/10.1177/21582440211050381.