METADATA


Title: Bridging English and Bulgarian intensifiers and adjectives

 

Vol. 3, 2018, pp. 72-86.

DOI: 10.46687/SILC.2018.v03.006

 

Author: Irina Stoyanova-Georgieva

About the author: Irina Stoyanova-Georgieva, PhD is a lecturer in the English Studies Department of Konstantin Preslavsky University of Shumen, Bulgaria. She has done a translation traineeship at the European Parliament and has a PhD thesis on the use of intensifiers in letters to the editor in British and Bulgarian newspapers and magazines. Her main interests are in the field of translation studies and translation technologies.

e-mail: i.stoyanova-georgieva@shu.bg

ORCID iD: https://orcid.org/0000-0003-4065-4917

 

Citation (APA style): Stoyanova-Georgieva, I. (2018). Bridging English and Bulgarian intensifiers and adjectives. Studies in Linguistics, Culture, and FLT, 3, 72-86. doi: 10.46687/SILC.2018.v03.006

 

Link:

https://silc.fhn-shu.com/images/issues/2018/SILC_2018_3_72-86_15_EN.pdf

 

Abstract: It is perfectly natural that users of English and Bulgarian alike find some combinations of intensifiers and adjectives possible while others sound too strange to be used. The paper deals with the constraints that govern the collocation of intensifiers and adjectives in English and in Bulgarian and proves that these restrictions are predictable and lie in conceptualisations of both constituents. What is more, the study proves that the same criteria that govern the classification of English intensifiers into paradigms of similar degree are valid for their Bulgarian translation equivalents. The same is demonstrated for the English adjectives and their Bulgarian counterparts. As a result, the study maps the similarities between the way English and Bulgarian collocations are formed and provides working, trustworthy models for classification of Bulgarian adverbs and adjectives.

Key words: adjectives, intensifiers, collocations      

 

References:

Allerton D. J. 1987. English intensifiers and their idiosyncrasies. Language topics. Essays in honour of Michael Halliday. pp. 15-31.

Андрейчин Л. 1978. Основи на българската граматика. Наука и изкуство, София.

Bäcklund U. 1973. The collocation of adverbs of degree in English. Studia Anglistica Upsaliensia, 13. Almqvist & Wiksell, Uppsala.

Benzinger E. M. 1971. Intensifiers in current English. University of Florida. <https://archive.org/stream/intensifiersincu00benz/intensifiersincu00benz_djvu.txt>. [Accessed 01 Oct. 2017].

Biber D., Conrad S. and Leech G. 2002. A student grammar of spoken and written English. Longman, London.

Biedermann, R. 1970. Die deutschen Gradadverbien. Diss. Heidelberg.

Bolinger, D. L. 1972. Degree words. Mouton, The Hague.

Borst, E. 1902. Die Gradadverbien im Englischen. Anglistische Forshungen, 10. Carl Winter, Heidelberg.

Бояджиев Т., Стоянов С. и Попов К. 1998. Граматика на съвременния български книжовен език. Том 3. Синтаксис. Абагар, София.

British National Corpus. <https://corpus.byu.edu/bnc/>. [Accessed 01 Oct. 2017].

Bulgarian National Corpus. <http://search.dcl.bas.bg>. [Accessed 01 Oct. 2017].

BulNet. <http://dcl.bas.bg/bulnet/>. [Accessed 01 Oct. 2017].

Cliff N. 1959. Adverbs as multipliers. Psychological review, 66: 27-44.

Sinclair J. (ed.). 1990. Collins Cobuild English grammar. Collins, London.

Cruse D. A. 1986. Lexical Semantics. Cambridge University Press, Cambridge.

Декова Р. 2011. Българското езикознание в съвременния свят - българският национален корпус. Юбилейни паисиеви четения. Университетът академична карта на света, 49: 287- 305.

Firth J. 1968. A synopsis of linguistic theory, 1930-55. Selected papers of J. R. Firth (1952-59), 168-205.

Foley M. and Hall D. 2003. Longman advanced learners’ grammar. Pearson Education Limited, Essex.

Halliday M. and Matthiessen C. 2004. An introduction to functional grammar. Hodder Arnold, London.

Kirchner G. 1955. Gradadverbien: Restriktiva und Verwandtes im heutigen Englisch. Max. Niemeyer Verlag, Halle.

Murphy B. 2010. Corpus and sociolinguistics: Investigating age and gender in female talk. John Benjamins, Amsterdam.

Oxford English Dictionary online. <https://en.oxforddictionaries.com>. [Accessed 1 Oct. 2017].

Paradis C. 1997. Degree modifiers of adjectives in spoken British English. Lund University Press, Lund.

Пашов П. 2005. Българска граматика. Хермес, Пловдив.

Попов К. 1983. Граматика на съвременния български книжовен език - Синтаксис. Издателство на БАН, София.

Quirk R., Greenbaum S. and Svartvik G. 1985. A comprehensive grammar of the English language. Longman, Essex.

Spitzbardt H. 1965. English adverbs of degree and their semantic fields. Philologica Pragensia, 8: 349-359.

Stoffel C. 1901. Intensives and down-toners: a study in English adverbs. Forgotten Books, London.

Stubbs M. 1995. Collocations and semantic profiles. Functions of language, 2(1): 23-55.

Princeton University WordNet. <http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn>. [Accessed 1 Oct. 2017].

Тилков Д., Стоянов С. и Попов К. 1983. Граматика на съвременния български книжовен език. Том 2. Морфология. Българска академия на науките, София.

Vermeire A. 1979. Intensifying adverbs. Unpublished PhD thesis in the Department of Linguistics and Modern English Language. University of Lancaster.