METADATA
Title: Some key pitfalls in literary translation
Vol. 8(1), 2020, pp. 55-67.
DOI: 10.46687/SILC.2020.v08i01.005
Author: Silvana Neshkovska
About the author: Dr. Silvana Neshkovska is Associate Professor at the Faculty of Education – Bitola, St. Kliment Ohridski University - Bitola. She teaches a number of courses in English linguistics such as Syntax, Pragmatics, Contrastive Analysis and Phonetics and Phonology as well as Translation, at the Department of Macedonian and Other Foreign Languages. Her main research interests lie in the field of pragmatics, contrastive analysis, English language teaching and translation. She has published a number of research paper in various domestic and foreign scientific journals.
e-mail: silvana.neskovska@uklo.edu.mk
ORCID iD: https://orcid.org/0000-0003-4417-7783
Author: Sonja Kitanovska-Kimovska
About the author: Dr. Sonja Kitanovska-Kimovska is a translator and Associate Professor of English and Translation at the Department of Translation and Interpreting at Ss Cyril and Methodius University (UKIM) in Skopje. Sonja has earned her MPhil degree in English and Applied Linguistics from Cambridge University, UK, as a Chevening Scholar, and a PhD in Translation from UKIM. She has extensive experience in specialized translation. She has published a book on the translation of style and a number of scholarly research articles. Her research interests include translation and style, translator training and the translation profession.
e-mail: sonjakitanovska@yahoo.com
ORCID iD: https://orcid.org/0000-0003-0037-0434
Citation (APA style): Neshkovska, S., & Kitanovska-Kimovska, S. (2020). Some key pitfalls in literary translation. Studies in Linguistics, Culture, and FLT, 8(1), 55-67. doi: 10.46687/SILC.2020.v08i01.005
Link: https://silc.fhn-shu.com/images/issues/2020/SILC_2020_Vol_8_Issue_1_055-067_13.pdf
Abstract: Literary translation is considered to be the most challenging type of translation despite the numerous rewards it offers both to translators themselves and the humanity in general. Research shows that numerous factors contribute to this state of affairs. The differences between the source and target language and culture surely account for a large portion of the challenges that arise in doing literary translation. In addition, literature abounds with diverse literary genres – the most predominant ones being prose, poetry and plays. Each of them features a set of specific traits which when transferred into the target language need to be addressed with special deliberation. Nevertheless, a plethora of issues that literary translators grapple with are common to all three literary genres. These encompass translating the title, the culture-specific terms, slang, expletives, subtext, style, etc. This paper is intended to shed some light on these common pitfalls that recur in translating diverse literary genres, and is intended to be of assistance to novice literary translators. What makes the study particularly valid and authentic is the fact that the points discussed are illustrated with instances of translation solutions extracted from empirical studies of Macedonian translations of literary works originally written in English.
Key words: literary translation, title, slang, expletives
References:
Andersson L. and Trudgill P. 1990. Bad language. Basil Blackwell, Oxford.
Brodovich O. 1997. Translation theory and non-standard speech in fiction. Perspectives: Studies in Translatology. 5(1): 23-31.
Delabastita D. 1997. Traductio: Essays on punning and translation. St. Jerome; Namur: Presses Universitaires de Namur, Manchester.
Dobao Fernandez A. M. 2006. Linguistic and cultural aspects of the translation of swearing: The Spanish version of Pulp Fiction. Babel. 52(3): 222–242. DOI: 10.1075/babel.52.3.02fer.
Gyurchevska-Atanasovska K. and Sazdovska-Pigulovska M. (2017). When translation goes wrong: Translating idiomatic expressions. Proceedings of the ESIDRP International Conference: English Studies at the Interface of Disciplines: Research and Practice (ESIDRP) (11th-13th March 2016, Skopje, Republic of Macedonia). Ss Cyril and Methodius University in Skopje, Blaze Koneski Faculty of Philology, Skopje, pp. 383-394.
Kitanovska-Kimovska S. and Gjurchevska-Atanasovska K. 2018. The norms at play in the Macedonian literary system: An analysis of the role of Mihajlovski’s Shakespeare in Macedonian. TranslatoLogica. 2: 74-93.
Kitanovska-Kimovska S. and Neshkovska S. 2016. The importance of being earnest: Strategies for translating irony from English into Macedonian. Acta Neophilologica. 49 (1-2): 109-125. DOI: 10.4312/an.49.
Kitanovska-Kimovska S. and Neshkovska S. 2018. Handling of culture-specific terms in translation. Conference Proceedings of the Third International Scientific Conference FILKO, Philology, Culture and Education, 26-27 April 2018. Shtip: Goce Delcev University, Shtip, pp. 247-258.
Landers E. C. 2001. Literary translation. A practical guide. Multilingual Matters LTD.
Newmark P. 1988. A textbook of translation. Prentice-Hall International, New York.
Obama M. (2020). Becoming. Mojata prikazna. Ars Lamina – publikacii, Ars Libris, Skopje.
Paul G. 2009. Translation in practice: A symposium. Dalkey Archive Press, London.
Petkovska Z. 2017. Squeezing the Clockwork Orange in the kitchen of Slavic languages: Translating the Nadsat jargon in Antony Burgess’s novel. Proceedings of the ESIDRP International Conference: English Studies at the Interface of Disciplines: Research and Practice (ESIDRP) (11th -13th March 2016, Skopje, Republic of Macedonia). Ss Cyril and Methodius University in Skopje, Blaze Koneski Faculty of Philology, Skopje, pp. 149-159
Vandaele J. 2010. Humour in translation. Gambier Y. and van Doorslaer L. (eds.) Handbook of translation studies. Vol 1. John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia, pp. 147-52.
Venuti L. 2008. The translator′s invisibility: A history of translation. Routledge, New York. 2nd Edn.
Аrsova-Nikolich L. 1999. Preveduvanye. Teoriya i praktika. Univerzitet „Sv. Kiril i Metodiy“, Skopje.
Гюрчевска-Атанасовска К. и Китановска-Кимовска С. 2018. Стилот и преведување низ призмата на когнитивноста на улогата на преведување како примател на текстот при креативниот процес. Палимпсест, III, 6. Универзитет „Гоце Делчев“ - Штип, Филолошки факултет, Штип, стр. 101-111.
Китановска-Кимовска С. 2014. Переведуванье игра на зборови: стратегии и фактори. Proceedings of the International Applied Linguistics Conference: Practice in Language, Language in Practice (PLLP) (7-8 June 2013 Skopje, Republic of Macedonia). FON University, Skopje, pp. 304-316.
