METADATA


Title: Visual puns in the Arabic subtitled and dubbed versions of Shark Tale

 

Vol. 11(3), 2023, pp. 160-182.

DOI: https://doi.org/10.46687/IQAD3665.  

 

Author: Rozzan Yassin

About the author: Rozzan Yassin is an MA holder in the Audiovisual and Mass Media Translation at the Applied Science Private University.  Her main areas of interest include corpus linguistics, discourse analysis, pragmatics, and translation studies.

e-mail: rozzanyassin2004@hotmail.com      

 

Author: Assoc. Prof. Abdulazeez Jaradat, PhD

About the author: Abdulazeez Jaradat is an associate professor in the Department of English Language at Yarmouk University, Irbid, Jordan. He has graduated from the University of Ottawa in Canada. His interests are mainly related to Phonetics, Phonology, and Syntax​. His major concern is the Prosodic Hierarchy across languages. Now, he is working on the prosodic constituents in Jordanian vernaculars, especially that one spoken in Irbid. He is also interested in Phase Theory and its implications.

e-mail: azizjrdt@gmail.com

ORCID iD: https://orcid.org/0000-0002-8320-0205

 

Author: Assoc. Prof. Ahmad S Haider, PhD

About the author: Ahmad S Haider is an associate professor in the Department of English Language and Translation at the Applied Science Private University, Amman, Jordan. He received his Ph.D. in Linguistics from the University of Canterbury/ New Zealand. His current research focuses on how political events are socially, discursively, and linguistically represented in media combining Corpus Linguistics and (Critical) Discourse Analysis. His main areas of interest include corpus linguistics, discourse analysis, pragmatics, and translation studies. Dr. Haider has built different large Arabic and English corpora. He professionally masters different Corpus Linguistic software packages.

e-mail: a_haidar@asu.edu.jo      

ORCID iD: http://orcid.org/0000-0002-7763-201X

 

Link: http://silc.fhn-shu.com/issues/2023-3/SILC_2023_Vol_11_Issue_3_160-182_23.pdf

Citation (APA style): Yassin, Y, Jaradat, A, & Haider, A.S. (2023). Visual puns in the Arabic subtitled and dubbed versions of Shark Tale. Studies in Linguistics, Culture, and FLT, 11(3), 160-182. https://doi.org/10.46687/IQAD3665.

Abstract: This piece of research, which is part of a project concerned with the translatability of figurative language in AV content from English into Arabic and vice versa, investigates the translatability of visual puns in the animated movie Shark Tale from English into Arabic in both its subtitled and dubbed versions. The data of this study consist of the original English film scenes and their Arabic subtitles and dubs. Based on Aleksandrova’s (2019) taxonomy, which treats pun translation as a cognitive game in the translator’s mind, it was confirmed that puns can be translated by accepting the game of translation using two different strategies: (a) Quasi-translation: where the translator preserves one of the signs of the original pun and replaces the other with a suitable one from the target language. (b) Free Translation: where the translator replaces the two signs of the source pun with new signs from the target language. It was also confirmed that the game of translation can be rejected by using Literal Translation where the translator literally translates the pun into the target language. Another minor issue raised in this study is that visual puns and complex puns that are culturally very local are subject to be ignored by No Translation, which is the omission of the linguistic host of pun. The current study concludes by providing some implications and solutions for translators dealing with pun in animated films.

Keywords: audio-visual translation (AVT), puns, subtitling, dubbing, Alexandrova’s taxonomy.

 

References:

  1. Abulawi, F., Al Salman, S., & Haider, A. S. (2022). Modern Standard Arabic vs. Egyptian Vernacular in dubbing animated movies: A case study of A Bug’s Life. The International Journal of Communication and Linguistic Studies, 21(1), 125-141. https://doi.org/10.18848/2327-7882/CGP/v21i01/125-141.
  2. Abu-Rayyash, H., & Haider, A. S. (2023). Options for translating English movie lyrics into Arabic: A case study of Netflix Arabic subtitles of 60 lyrics. SAGE Open, 13(2). https://doi.org/10.1177/21582440231177891.
  3. Abu-Rayyash, H., Haider, A. S., & Al-Adwan, A. (2023). Strategies of translating swear words into Arabic: A case study of a parallel corpus of Netflix English-Arabic movie subtitles. Humanities & Social Sciences Communications, 10(1), 1-13. https://doi.org/10.1057/s41599-023-01506-3.
  4. Al Saideen, B., Haider, A. S., & Al-Abbas, L. S. (2022). Erotizing Nabokov’s Lolita in Arabic: How translation ttrategies shift themes and characterization of literary works. Open Cultural Studies, 6(1), 307-321. https://doi.org/10.1515/culture-2022-0163.
  5. Al-Abbas, L. S., & Haider, A. S. (2021). Using Modern Standard Arabic in subtitling Egyptian comedy movies for the deaf/ hard of hearing. Cogent Arts & Humanities, 8(1), 1993597. https://doi.org/10.1080/23311983.2021.1993597.
  6. Al-Abbas, L. S., Haider, A. S., & Saideen, B. (2022). A quantitative analysis of the reactions of viewers with hearing impairment to the intralingual subtitling of Egyptian movies. Heliyon, 8(1), e08728. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2022.e08728
  7. Aleksandrova, E. (2019). Audio-visual translation of puns in animated films. The European Journal of Humour Research, 7(4), 86-105.  https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.4.aleksandrova.
  8. Alrousan, F., & Haider, A. S. (2022). Dubbing television advertisements across cultures and languages: A case study of English and Arabic. Language Value, 15(2), 54-80. https://doi.org/10.6035/languagev.6922.
  9. Attardo, S. (1994). Linguistic theories of humor. Berlin/ New York: Mouton de Gruyter.
  10. Berger, A. A. (1993). An anatomy of humor. New Brunswick, NJ: Transaction Publishers.
  11. Berlyne, D. E. (1972). Chapter 2 - Humor and its kin. In Jeffrey H. Goldstein & Paul E. Mcghee (Eds.), The psychology of humor: Theoretical perspectives and empirical issues (pp. 43-60). Academic Press. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-288950-9.50008-0.
  12. Brotons, M. L. N. (2017). The translation of audio-visual humour. The case of the animated film Shark Tale (El Espantatiburones). MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, (9), 307-329.
  13. Bruti, S. (2010). Translating compliments in subtitles. Ph.D Dissertation. EUT Edizioni Università di Trieste. Italy.
  14. Bucaria, C. (2007). Humour and other catastrophes: Dealing with the translation of mixed-genre TV series. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 6. https://doi.org/10.52034/lanstts.v6i.190.
  15. Bucaria, C. (2008). Dubbing dark humour: A case study in audio-visual translation. Lodz Papers in Pragmatics, 4(2), 215-240. https://doi.org/10.2478/v10016-008-0014-2.
  16.  Bucaria, C. (2017). Audio-visual translation of humor. The Routledge handbook of language and humor (pp. 430-443). London & New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315731162-30.
  17. Carra, N. J. (2009). Translating humour: The dubbing of Bridget Jones’s Diary into Spanish. https://doi.org/10.21832/9781847691552-012. 
  18. Chen, T. (2015). Translation and foreign culture exchange. Frontiers in Language Teaching and Research, 2,1-5. https://doi.org/10.14355/fltr.2015.02.001.
  19. Chiaro, D. (2006). The language of jokes: Analyzing verbal play. London & New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203135143.
  20. Chiaro, D. (2008). Verbally expressed humor and translation. The Primer of humor research, 8, 569-609. https://doi.org/10.1515/9783110198492.569. 
  21. Darwish, N. T., Haider, A. S., & Saed, H. (2022). Views of visually-Impaired Jordanians on the Netflix Arabic audio description service. Journal of Southwest Jiaotong University, 57(6), 816-828. https://doi.org/10.35741/issn.0258-2724.57.6.71.
  22. Darwish, N., Haider, A. S., & Saed, H. (2023). Aspects of visual content covered in the audio description of Arabic series: A corpus-assisted study. Open Cultural Studies, 7(1), 20220174. https://doi.org/10.1515/culture-2022-0174.
  23. De Mendoza Azaola, I. H. (2009). Translating proper names into Spanish: The case of Forrest Gump. In J. Díaz-Cintas (Ed.), New trends in audio-visual translation (pp. 70-82). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691552-007.
  24. De Rosa, G. L., Bianchi, F., De Laurentiis, A., & Perego, E. (2014). Translating humour in audio-visual texts. Bern, Switzerland: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0740-1.
  25. Debbas, M., & Haider, A. S. (2020). Overcoming cultural constraints in translating English series: A case study of subtitling Family Guy into Arabic. 3L: Language, Linguistics, Literature®, 26(1). https://doi.org/10.17576/3l-2020-2601-01.  
  26. Delabastita, D. (1994). Focus on the pun: Wordplay as a special problem in translation studies. Target, 6(2), 223-243. https://doi.org/10.1075/target.6.2.07del.
  27. Díaz-Pérez, F. J. (2014). Relevance Theory and translation: Translating puns in Spanish film titles into English. Journal of pragmatics, 70, 108-129. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.06.007.
  28. Dore, M. (2009). Target language influences over source texts: A novel dubbing approach in The Simpsons, first series. In Translating regionalized aoices in Audio-visuals (pp. 137-156).
  29. Dore, M. (2019). Humour in Audio-visual translation: theories and applications. London & New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003001928.
  30.  Fernández, M. (2009). Chapter 15: The Translation of Swearing in the Dubbing of the Film South Park into Spanish. In J. Díaz Cintas (Ed.), New Trends in Audiovisual Translation (pp. 210-225). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691552-017. 
  31. Firdaus, I., & Nauly, G. I. P. (2022). An analysis of cultural terms translation in ‘Chef’ movie script. ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 5(2), 357-363. https://doi.org/10.34050/elsjish.v5i2.21693.
  32. Fuentes Luque, A. (2000) La traducción del humor audiovisual traducido: estudio comparativo de fragmentos de las versiones doblada y subtitulada de la película Duck Soup, de los hermanos Marx. Granada: Universidad de Granada. PhD thesis.
  33. Gamal, M. (2007). Audio-visual translation in the Arab world: A changing scene. Translation Watch Quarterly, 3(2), 78-95.
  34. Georgakopoulou, P. (2009). Subtitling for the DVD industry. In J. D. Diza-Cintas & G. Anderman (Eds.), Audiovisual translation (pp. 21-35). London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230234581_2. 
  35. Guillot, M. N. (2016). Cross-cultural pragmatics and audio-visual translation. Target. International Journal of Translation Studies, 28(2), 288-301. https://doi.org/10.1075/target.28.2.09gui. 
  36. Gutt, E. (1998). Pragmatic aspects of translation: some Relevance-Theory. The pragmatics of translation, 12, 41. https://doi.org/10.21832/9781800417939-005.
  37. Gutt, E. A. (2000). Relevance and translation: Cognition and context. Manchester.
  38. Haider, A. S., & Hussein, R. F. (2022). Modern Standard Arabic as a means of euphemism: A case study of the MSA intralingual subtitling of Jinn series. Journal of Intercultural Communication Research, Online First, 1-16. https://doi.org/10.1080/17475759.2022.2106289.
  39. Haider, A. S., Saideen, B., & Hussein, R. F. (2023). Subtitling taboo expressions from a conservative to a more liberal culture: The case of the Arab TV series Jinn. Middle East Journal of Culture and Communication, 1(aop), 1-23. https://doi.org/10.1163/18739865-tat00006.
  40. Harley, A. (2017). Cambridge Dictionary. Available at: http://dictionary. Cambridge. org.
  41. Hashemian, M., & Farhang-Ju, M. (2021). Analysis of translation of audio-visual humor in Iranian series. International Journal of Research in English Education, 6(1), 64-76. https://doi.org/10.52547/ijree.6.1.64. 
  42. Iaia, P. L. (2015). The dubbing translation of humorous audio-visual texts. Cambridge Scholars Publishing.
  43. Jankowska, A. (2009). Translating humor in dubbing and subtitling. Translation Journal, 13(2), 134.
  44. Köksal, O., & Yürük, N. (2020). The role of translator in intercultural communication. International Journal of Curriculum and Instruction, 12(1), 327-338.
  45. Malenova, E. D. (2015). Translating subtitles – translation cultures. Journal of Siberian Federal University¸ 12(8), 2891-2900. https://doi.org/10.17516/1997-1370-2015-8-12-2891-2900.
  46. Martínez-Sierra, J. J. (2005). Translating audio-visual humor. A case study. In H. Gottlieb (Ed.), Perspectives: Studies in Translatology (pp. 289-296). Copenhagen: Routledge. https://doi.org/10.1080/09076760608668999. 
  47. Matamala, A., & Orero, P. (2010). Listening to subtitles: Subtitles for the deaf and hard of hearing. PLACE: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0147-8.
  48. McGhee, P. E., & Pistolesi, E. (1979). Humor: Its origin and development. San Francisco: WH Freeman.
  49. Meyer, J. C. (2000). Humor as a double-edged sword: Four functions of humor in communication. Communication theory, 10(3), 310-331. https://doi.org/10.1111/j.1468-2885.2000.tb00194.x.
  50. Neves, J. (2005). Audio-visual translation: Subtitling for the deaf and hard of hearing. Ph.D. Dissertation. London: The University of Roehampton.
  51. Radochová, M. (2012). Knock, knock! Who’s there: Issues in translating humor in sitcoms. Ph.D Dissertation. Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií.
  52. Remael, A., De Houwer, A., & Vandekerckhove, R. (2008). Intralingual open subtitling in Flanders: Audio-visual translation, linguistic variation and audience needs. Journal of Specialized Translation, 10, 76-105.
  53. Samha, F., Haider, A. S., & Hussein, R. F. (2023). Address forms in Egyptian vernacular and their English equivalence: A translation-oriented study. Ampersand, 100117. https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100117.
  54. Smadi, H., Obeidat, M., & Haider, A. S. (2022). Paratextual (re) framing of media coverage of Christchurch mosque shootings: A translation-oriented study. Cogent Social Sciences, 8(1). https://doi.org/10.1080/23311886.2022.2029251.
  55. Sperber, D., & Wilson, D. (1986). Relevance: Communication and cognition (Vol. 142). Cambridge, MA thesis: Harvard University Press.
  56. Stasik, K. (2022). Translating humor in audio-visual texts-an analysis of the Polish television series Ranczo and its English subtitles. Ph.D. Dissertation. Jagiellonian University. Poland.
  57. Szarkowska, A., Żbikowska, J., & Krejtz, I. (2013). Subtitling for the deaf and hard of hearing in multilingual films. International Journal of Multilingualism, 10(3), 292-312. https://doi.org/10.1080/14790718.2013.766195. 
  58. Vossoughi, H. (2005). Problems of translating humour in subtitling. Translation Studies, 3(10), 9-28.
  59. Weld-Ali, E. W., Obeidat, M. M., & Haider, A. S. (2023). Religious and cultural expressions in legal discourse: Evidence from interpreting Canadian courts hearings from Arabic into English. International Journal for the Semiotics of Law-Revue internationale de Sémiotique juridique, 1-19. https://doi.org/10.1007/s11196-023-10016-z.
  60. Zabalbeascoa, P. (2001) La traducción del humor en textos audiovisuales. In M. Duro (Ed.), La traducción para el doblaje y la subtitulación (pp. 251-262). Madrid: Cátedra.
  61. Zabalbeascoa, P. (2005). Humor and translation – an interdiscipline. De Gruyter Mouton 18(2), 185-207. https://doi.org/10.1515/humr.2005.18.2.185.